あやうく都市伝説

昨日のバス停での事。
バスを待つ列で、私の後ろに立った女性二人の会話。

知ったか女（以下、知）「朝食って食べるほう？」
普通の女（以下、普）「うーん、あんまり」
知「あのさぁ、朝食食べると気持ち悪くなるんだよね」
普「でも食べないと、朝の通勤電車で倒れそうになったり」
知「本当は、ジュースと××だけのほうがいいとか言う人もいるよね」
普「…へぇ、そうなんですか」
知「でさぁ、朝食食べるときもちわるくなるから、あんまり食べないのよねー。」
普「…」
知「でさぁ、そもそも朝食ってブレックファーストっていうじゃん。これって、断食するって意味だから、食べないほうが正解なんだよきっと」

( ・◇・)？

ブレックファースト（正しくはブレイクファスト）は、Breakfastと綴ります。
最近、ファスティングダイエットという見出しを時折女性誌で見ましたが、プチ断食で痩せようっていう事らしいですね。
つまり「ファスティング＝断食すること」でしょ。
となると、fastが断食で、breakが破るだから…断食終えるって事じゃないの？

興味がむくむく湧いたので、早速Googleで検索して以下のページを見つけました。

食育大辞典「食育まめ知識」より
http://www.shokuiku.co.jp/mame/mame2/ma065.html

「BREAKFAST」は英語で朝ごはんの意味。本当はブレックファーストというより、ブレイクファストになります。単語を分けてみると、”BREAK”は「壊す」、”FAST”は「断食」という意味。 これは、夜眠っている間は食事が出来ない状態が続き、その”断食状態”を、朝食をとることでやぶる＝「断食を壊す（BREAKFAST）」と表現したことから出来た言葉なのです。

＼((;◎_◎)／！
知ったかぶりのお嬢さん、何処で仕入れたお話か知りませんが、まるっきり反対の事を言っていたようですね。