- 2006-09-24 20:21:41 (Sun)
- たわごと
とってもかわいいウェイトリフターでSockpalのkeohinaniからコメントをもらったんだけど、色々理由があって返信をためらい中。
一番の理由はもちろん、英語が不自由だから。
いつも翻訳ソフトが出したおかしな英文をこねくり回して書き直すのだけど、何時間もかかって言いたいことの1/10も書けていない。
実は、keohinaniがコメントを書いたまさにその時間、私は郵便局で彼女へのプレゼントを送る手続きをしていた。
本当は先月が誕生日とわかって、何とか当日は無理でも月末までになにか送ろうと考えていたのに、体調が悪かったり出かけたりと週末にまとまった時間がとれなかった。
今月になっても具合が悪い日ばかりなので、もーいいや。作りかけのものはクリスマスに贈ろうと諦めかけた時、彼女がKpixieのblogに「この毛糸カワイイ。買っちゃおうかなー」とコメントをつけているのを発見。
ならば、既に買ってあるアイテムと、この毛糸、それに簡単な手作りの品をつけて送ろうかと、またまた気が変わった。
ちなみに作りかけだったものは、やっぱり今の完成は無理なので、クリスマスプレゼントになる予定。
というわけなので、その品物が到着するまで、何も言わないほうがいいかなぁと思ってみたり。
(そんなの屁理屈だわなぁ、やっぱり)
それより、姉さん、大変です。
私は値札を全部はがしたつもりでした。
でも、毛糸にひょっとして付いていたかも。おっちょこちょい病が、こんなときに出てしまったわ。
(いや、こんな時にでるから、おっちょこちょいなんだよねぇ)
それに、本の値段もマジックで消すべきだったのかなぁ。
ああ、いい年して世間知らずな自分が恥ずかしい。
あ、何を送ったのかの写真も取り忘れたorz
- Newer: だししみおでん(カネテツデリカフーズ)
- Older: 9/16?9/22のアレコレ
Comments:2
- kuma September 25, 2006 9:11 PM
んな英語の心配する暇があったらまず書け。
あ、そうそう。今SFですがなんか要ります？さ来週にもまたSanJose来るんで、そっちまでに決めといてもらえればそれでもいいですが
-
神渡 りり
September 25, 2006 9:24 PM
うあああああ、こわいおじちゃんに怒られたぁ(笑)
ま、誰にも助けてもらえない状況で英語ばっかりの環境に1ヶ月居たらどうにかなるかも。
でも、そういう事をするのは、もう多分無理だから…。
(ああああ、だからぶたないで・泣)欲しいものはあるにはあるのですが、ちょっとサイズの問題でお願いを躊躇していました。
なんにせよ、後ほどメールします。
